Spanish speakers? Translate for me?

[Betsy]

salud@cha.org.ar


El Departamento Docencia e Investigación y el Departamento Salud Mental, pertenecientes al Área Salud de la Comunidad Homosexual Argentina, tienen el agrado de adherir e invitar a participar en el:





SEGUNDO CONGRESO PATAGONICO





Sociedad Psicología Cultura




LO LEGAL Y LO LEGÍTIMO

EN LOS DISCURSOS Y LAS PRÁCTICAS




17, 18 y 19 de septiembre


Universidad Nacional de la Patagonia


Delegación Zonal . Chubut Patagonia Argentina





Conferencias


Eva Giberti


Abuso Sexual y Maltrato contra Niñas y Niños





Vicente Zito Lema


Lo legal y lo Legítimo en Psicología Social





Alfredo Grande


Democracia , de lo Legal a lo Legítimo




Jorge Horacio Raíces Montero


VIHSida ,Legalidad y Legitimidad.




Diana Coblier


La ciencia patriarcal. Cuando lo legal no es legítimo.










Comité Científico


Juan Carlos Kusnetzoff


Roberto Kertesz


Enrique Carpintero


Mónica Zuretti


Silvia Chejter


Marta Vasallo


Alicia Salas








Relatores Invitados

Ha confirmado su participación

Enrique Stola


Susana Gerzenzon


Estela Mora









Áreas del Congreso


§ Feminismo y otros Movimientos Políticos y Sociales.


§ Psicología Social


§ Salud Mental (Psicoanálisis, Psicología,


Psicodrama, Psicopedagogía)


§ Sexualidades


§ Violencia, Maltrato y Abuso








CAR


(Comité de Asesoramiento Regional)


Alejandra Aspiroz


Caleta Olivia


Miguel de Boer


Comodoro Rivadavia


Julia Cabeza Meckert


S.M de los Andes


Pablo George


Trelew y Puerto Madryn


Mariana Lascala


S. M. de los Andes


Tony Miglianelli


Neuquen y Viedma


Cristina Pessolano


Comodoro Rivadavia


Pamela Rossio


Bariloche






Convocan


FUNDACION TEHUELCHE Y ATICO





Con la adhesión de


UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PATAGONIA (Delegación Zonal Trelew)


§ APSRA


§ CAMPO GRUPAL , REVISTA


§ CHA


§ TOPIA , REVISTA


§ UNIVERSIDAD DE FLORES (Sede Central y Comahue)





Presentación de trabajos en las siguientes modalidades

Talleres , Exposición , Posters , Lectura de Trabajos

Cierre Presentación viernes 6 de Agosto.




Presentación de Libros. Exposición y Venta de Libros y Revistas





Comité Organizador





Presidenta


Alicia Padín y Equipo


Responsable Buenos Aires


Alfredo Grande y Equipo




En temporada alta…


cuando las ballenas llegan a la costa





Informes, Inscripción y Presentación de Trabajos


Fundación Tehuelche

Teléfono en Patagonia 02965 -- 432500

Teléfono en Buenos Aires 011 – 49524490

www.fundaciontehuelche.com..ar <http://www.fundaciontehuelche.com.ar/>

congreso@fundaciontehuelche.com.ar

[superwoman]

This makes no sense to me, I used babel to translate. http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr
The Department Teaching and Investigation and the Department Mental Health, pertaining to the Area Health of the Homosexual Community Argentina, have the affability to adhere and to invite to participate in: SECOND CONGRESS PATAGONICO Society Psychology Culture LEGAL And The LEGITIMATE Thing IN The SPEECHES And The PRACTICES 17, 18 and 19 of September National university of the Patagonia Zonal Delegation. Chubut Patagonia Argentina Conferences Eva Giberti Sexual abuse and I mistreat against Children and Children Vicente Zito Motto Legal and the Legitimate thing in Social Psychology Great Alfredo Democracy, of the Legal thing to the Legitimate thing Jorge Horacio Roots Montero VIHSida, Legality and Legitimacy. Coblier Morning call Patriarcal science. When the legal thing is not legitimate. Scientific Committee Juan Carlos Kusnetzoff Kertesz Robert Enrique Carpenter Mónica Zuretti Silvia Chejter Marta Vasallo Alicia Rooms Relatores Invited Its participation has confirmed Enrique Stola Susana Gerzenzon Wake Dwells Areas of the Congress § Political and Social.feminism and other Movements. § Social Psychology § Mental Health (Psychoanalysis, Psychology, Psicodrama, Psicopedagogía) § Sexualities § Violence, I mistreat and Abuse CAR (Committee of Regional Advising) Alejandra Aspiroz Olivia Creek Miguel de Boer Commodore Rivadavia Julia Meckert Head S.M of the $andes Pablo George Trelew and Madryn Port Mariana Lascala S. M. of the $andes Tony Miglianelli Neuquen and Viedma Cristina Pessolano Commodore Rivadavia Pamela Rossio Bariloche They summon FOUNDATION TEHUELCHE And ATICO With the adhesion of NATIONAL UNIVERSITY OF PATAGONIA (Delegacio'n Zonal Trelew) § APSRA § GROUP FIELD, MAGAZINE § CHA § TOPIA, MAGAZINE § UNIVERSITY OF FLOWERS (Host Central and Comahue) Presentation of works in the following modalities Factories, Exhibition, Posters, Reading of Works Closing Presentation Friday 6 of August. Book presentation. Book exhibition and Sale and Magazines Organizing Committee President Alicia Padín and Equipo Buenos Aires Person in charge Great Alfredo and Equipment In high season... when the whales arrive at the coast Information, Inscription and Presentation of Works Tehuelche Foundation Telephone in Patagonia 02965 -- 432500 Telephone in Buenos Aires 011 - 49524490 to www.fundaciontehuelche.com..ar to congreso@fundaciontehuelche.com

[ptrinkl108]

Yep, machine translations have a long way to go. "Babel" really did a terrible job. It's the type of translation that I would not post. Even with my very limited Spanish, I can do a better job of translating than "Babel". Sorry that I cannot really post my translation, because I don't want to offend anyone. It is a conference annoucement with the list of workshops, presenters, sponsors, and some other people involved with the conference.

Peter

[Glenn]

try www.freetranslation.com, and just enter a sentence at a time.

[cougar9q]

I have no idea!

I would say that the best solution, or atleast what I would do is go to your local college Spanish prof. to translate that...

That's what I would do!

Best of Luck!

Monica

[Glenn]

some profs will refuse to do free translations for people; my father was annoyed by such requests, since it takes advantage of their skills gratis. If they charge, it's typically something like $10/page. Of course, maybe the flier is simple enough they'd do a freebie. :rolleyes:

[ptrinkl108]

Hi Betsy,

At $10 a page, I can save you some money by giving you a free translation. I have never studied Spanish, so I apologize in advance to native Spanish speakers for my limited abilities.
This is not a professional word for word translation, but will give one the general flavor of the remarks. Anyone is free to jump in and correct me. Here goes:

The Department (School of?) of Social Work (translator note: my loose wording) and the Department of Mental Heath, investigating the health concerns of the Homosexual community in Argentina, are happy to announce that you are invited to participate in:

The Second Patagonian Congress

Society, Psychology, and Culture

THE LEGAL AND THE LEGITIMATE
IN WRITING AND PRACTICE (translator note: like here the legal is often illegitimate.)

September 17, 18, and 19th

At the National University of Patagonia
located in the city of Chubut in Patagonia Argentina

PRESENTATIONS

"The Sexual Abuse and Maltreatment of Boys and Girls"

presented by Eva Giberti

"The Legal and the Legitimate in Social Psychology"

presented by Vicente Zito Lema

"The Legal and the Legitimate Under Democracy"

presented by Alfredo Grande

"AIDS: The Legal and the Legitimate"

presented by Jorge Horacio Raices Montero

"Patriarchy: When the Legal is Not Legitimate"

presented by Diana Coblier


Scientific Committee

Juan Carlos Kusnetzoff
Roberto Kertesz
Enrique Carpintero
Monica Zuretti
Silvia Chejter
Marta Vasallo
Alicia Sales

Related individuals who have confirmed their participation:

Enrique Stola
Susana Gerzenzon
Estela Mora

CONFERENCE TOPICS

* Feminism And Other Social And Political Movements

* Social Psychology

* Mental Heath (Psychoanalysis, Psychology, Psychodrama,
and Psychological Education)

* Sexualities

* Violence, Maltreatment, and Abuse

CAR (Regional Advisiory Committee)

Alejandra Aspiroz
Caleta Olivia
Miguel de Boer
Comodoro Rivadavia
Julie Cabeza Meckert
S.M de los Andes
Pablo George
Trelew y Puerto Madryn
Mariana Lascala
Tony Miglianelli
Neuquen y Viedma
Cristina Pessolano
Comodoro Rivadavia
Pamela Rossio
Bariloche

Sponsored by
FUNDACION TEHUELCHE Y ATICO

with the assistance of:
National University of Patagonia (in the Trelew District)
APSRA
Campo Grupal, Revista
CHA
Topia, Revista
University of the Flowers

Presentations will include multimedia materials in a variety of formats. Multi-media presentation materials should be delivered to us by August 6th. (translator note: This is my very loose attempt to translate a passage.)

Books and magazines will be on sale at the conference.

Conference Organizing Committee

President - Alicia Padin y Equipo
Buenos Aires Organizer - Alfredo Grande y Equipo

The Conference will be held during the whale migration season when whales can be viewed off the coast. (translator note: other things to do when attending the conference.)

For Information, Registration, or Presentation questions, contact:

Tehuelche Foundation

Patagonian Telephone Number: 02965 - 432500
Buenos Aires Telephone Number 011 - 49524490

Or Contact:

www.fundaciontehuelche.com.ar

Or Email:

congreso@fundaciontehuelche.com.ar

Well, this ends my attempt to be a translator. I am not a professional translator, and am doing this to further the rights of people living in Argentina.


Peter

[Betsy]

my father was annoyed by such requests, since it takes advantage of their skills gratis.

I'll remember that helpful bit next time a college asks me to speak for free. :o

Betsy

[superwoman]

I'm assuming you meant that you would offend me. It was very nice of you to use your spanish speaking abilities to translate the invitation. I however do not have all day to sit at the computer and did would I thought to be a nice deed. So thanks for the "it's the kind of post I wouldn't have posted"
Have a wonderful day.

[ptrinkl108]

Actually, I was thinking more along the lines of constructive criticism, but I guess that I did offend you. You offended me by posting the poor quality translation and my response offended you.

So..... I know that you may not want to hear this from me, but "Bodies.." is really a wonderful support forum around intersex issues, and if you post your personal introduction, I am sure that you will get a warm welcome.

Peter

[superwoman]

Why so extreme? You should have gotten a laugh out of that post if anything. Now that I go back and look at it, it looks quite silly. BUT, not to the extent of offending anyone. Maybe I should have just left the url, lol.
Now for the warm introduction :D 35 year old PUERTO RICAN American with CAH. Take care, continue being supportive :D